1 00:00:41,710 --> 00:00:44,646 PUTNIK 2 00:00:45,046 --> 00:00:47,983 Na temelju priče autora HASSAN RAFIE 3 00:00:48,383 --> 00:00:51,318 Autor scenarija ABBAS KIAROSTAMI 4 00:00:51,719 --> 00:00:54,655 Glumi MASUD ZANDBEGLEH HASSAN DARABI 5 00:00:55,089 --> 00:00:57,992 MOSTAFA TARI HASSAN ARAP 6 00:00:58,392 --> 00:01:02,563 ATASHJAMEH, GOUDARZI, KHANJANI, BAYAT, JAFARI, KIANIAN 7 00:01:02,997 --> 00:01:07,166 DANSKI, GHIASVAND, DARABI, KHOSHDEL i Djeca Malayera 8 00:01:07,567 --> 00:01:09,102 pomoćnik ravnatelja HASSAN FARSHI 9 00:01:09,302 --> 00:01:11,771 Pomoćni snimatelji ALI RAHNAMA, MORTEZA REZAKHANI 10 00:01:12,171 --> 00:01:14,607 Zvuk od AHMAD ASKARI, ABUTALEB HABIBI, 11 00:01:14,807 --> 00:01:17,176 CHANGIZ SAYAD, i MOHAMMAD HAGHIGHI 12 00:01:20,913 --> 00:01:23,849 Uređivač zvuka AMIR-HOSEIN HAMI 13 00:01:24,249 --> 00:01:27,185 Autor glazbe KAMBIZ ROSHANRAVAN 14 00:01:27,753 --> 00:01:30,689 Kinematografija autora FIRUZ MALEKZADEH 15 00:01:31,757 --> 00:01:35,359 Režija ABBAS KIAROSTAMI 16 00:02:37,084 --> 00:02:38,952 Qassem. 17 00:02:44,124 --> 00:02:45,192 Qassem. 18 00:02:46,459 --> 00:02:48,528 Zar ne dolaziš u školu? - Koliko je sati? 19 00:02:48,728 --> 00:02:51,264 - Bilo je četvrt do kad sam otišao. - Kuneš li se? 20 00:02:51,464 --> 00:02:53,699 kunem se Samo sam pitao. 21 00:03:08,213 --> 00:03:11,516 Pa, pobijedili smo ih. 22 00:03:11,716 --> 00:03:14,386 Da, a sada ti skidaj! 23 00:03:14,586 --> 00:03:18,055 Persepolis nas je pobijedio. 24 00:04:50,475 --> 00:04:53,077 Gospodine, koliko košta ovaj časopis? 25 00:04:53,444 --> 00:04:54,579 Petnaest riala. 26 00:04:55,613 --> 00:04:57,481 Hoćeš li uzeti 13? 27 00:04:57,781 --> 00:05:00,383 Ne, ne mogu uzeti 13. 28 00:05:03,754 --> 00:05:06,523 Dobit ću novac od svog oca i platiti ti sutra. 29 00:05:07,290 --> 00:05:08,592 Tko je tvoj otac? 30 00:05:08,792 --> 00:05:10,560 Gospodin Lar, stolar. 31 00:05:11,595 --> 00:05:17,133 “...kao da bježi užasnut od stvari koja se pojavila, 32 00:05:17,333 --> 00:05:19,535 i tu je bio malodušnik atmosfera posvuda.” 33 00:05:19,735 --> 00:05:21,737 Mogu li, gospodine? 34 00:05:22,271 --> 00:05:25,074 - Gdje si dovraga bio? - Imao sam zubobolju. 35 00:05:26,708 --> 00:05:28,310 Boli me zub stopalo! 36 00:05:28,510 --> 00:05:30,412 Zaraženo je. 37 00:05:30,612 --> 00:05:33,181 Dakle, sada si se pojavio? Što je s jutros? 38 00:05:33,381 --> 00:05:36,417 - Mama me odvela liječniku. - Nadam se da će istrunuti. 39 00:05:37,619 --> 00:05:42,590 "Ne shvaćajući ništa, čak i stanje u kojem je bio, 40 00:05:42,790 --> 00:05:48,529 osjećao se kao da je ovako velik i mračan progutala ga je sila prirode. 41 00:05:48,729 --> 00:05:51,865 Nije to bio samo horor to ga je zahvatilo. 42 00:05:52,065 --> 00:05:55,169 Bilo je nešto kao melan...melan-” 43 00:05:55,369 --> 00:05:57,337 Melankolija. 44 00:05:57,537 --> 00:06:01,207 “Da pobjegnem od tog čudnog osjećaja 45 00:06:01,407 --> 00:06:06,179 da se bojao ali nisam razumio, 46 00:06:06,379 --> 00:06:09,616 počeo je brojati jakim glasom.” 47 00:06:09,816 --> 00:06:13,018 Akbar, velika igra je za dva dana. 48 00:06:13,218 --> 00:06:16,855 Srećom po navijače u Teheranu. 49 00:06:17,055 --> 00:06:19,257 Nije dobro osim ako nisi tamo osobno. 50 00:06:19,457 --> 00:06:23,862 Tiskali su Ghelichkhanijevu sliku. Mislim da će igrati. 51 00:06:24,062 --> 00:06:26,297 Kladim se da će opet zabiti šest golova. 52 00:06:26,497 --> 00:06:28,432 Što znači "okolina"? 53 00:06:28,632 --> 00:06:32,102 Okolica. 54 00:06:33,003 --> 00:06:35,539 “Opet ga uhvati strah, 55 00:06:35,739 --> 00:06:40,844 prirodni strah nije mogao nadvladati. 56 00:06:41,044 --> 00:06:43,847 U tom trenutku, 57 00:06:44,047 --> 00:06:49,586 Kuzat je imao samo jednu misao: pobjeći svom snagom 58 00:06:49,786 --> 00:06:53,390 preko džungle i pustinje 59 00:06:53,590 --> 00:06:57,126 tamo gdje ih je bilo kuće, prozori i upaljene svijeće.” 60 00:06:57,326 --> 00:07:00,295 - Što je to? - Nije moj, gospodine. 61 00:07:00,729 --> 00:07:04,233 Gubi se odavde. Želite li i ove godine doživjeti neuspjeh? 62 00:07:06,735 --> 00:07:10,037 “Uhvatio je ručku i krenuo svojim putem. 63 00:07:10,238 --> 00:07:13,074 Ovaj put je otišao malo dalje, 64 00:07:13,274 --> 00:07:17,011 ali je opet bio prisiljen stati. 65 00:07:17,211 --> 00:07:22,149 Nakon odmora od nekoliko sekundi, ponovno je krenuo svojim putem.” 66 00:07:30,056 --> 00:07:33,326 - Vratio sam se. - Idi počni sa svojom zadaćom. 67 00:08:06,124 --> 00:08:09,626 Odmah zatim žuri na nogomet. Bog nam pomogao! 68 00:08:09,826 --> 00:08:12,229 Rekao sam da napraviš zadaću. 69 00:08:13,063 --> 00:08:15,032 Prestani igrati toliko nogometa. 70 00:08:15,232 --> 00:08:18,402 Oboje nas iscrpljuješ. 71 00:08:18,602 --> 00:08:22,972 Dosta mi je pranja svoju odjeću cijelo vrijeme. 72 00:08:24,307 --> 00:08:26,175 Večeras ćeš dobiti batine 73 00:08:26,909 --> 00:08:29,011 s prekidačem tvoga oca. 74 00:08:29,211 --> 00:08:33,182 Zar nisi umoran jureći tu loptu? 75 00:08:34,951 --> 00:08:39,087 Zašto ne odeš učiti? Zašto uvijek ne uspijevate? 76 00:08:39,287 --> 00:08:41,923 Nauči barem zanat poput stolarije, 77 00:08:42,123 --> 00:08:44,993 ili ćeš biti nezaposlen, i život će ti biti uništen. 78 00:08:45,193 --> 00:08:48,764 Što možemo učiniti s tobom? Zašto nećeš raditi? 79 00:08:48,964 --> 00:08:51,999 Koliko moram raditi samo da te nahranim? 80 00:08:52,266 --> 00:08:56,804 Ako nećeš učiti, onda nauči tkati prostirke, 81 00:08:57,438 --> 00:08:59,773 ili ćeš napraviti nered tvog života. 82 00:09:09,849 --> 00:09:12,552 Stalno ti govorim raditi svoju zadaću. 83 00:09:12,752 --> 00:09:16,990 Zaustavite sav ovaj nogomet. Ne misliš ni na što drugo. 84 00:09:18,591 --> 00:09:21,860 Opet si se iskrao, ti mali vraže? 85 00:09:26,264 --> 00:09:29,701 Ja sam mu majka. Zabrinut sam za njega. 86 00:09:29,901 --> 00:09:33,772 Govorim mu te stvari kako bi učio i ne iznevjeriti cijelu godinu, 87 00:09:33,972 --> 00:09:35,640 ne samo da ga živciram. 88 00:09:35,840 --> 00:09:39,644 Pošalji ga da uči zanat i započeti novi početak. 89 00:09:39,844 --> 00:09:43,080 Što ako radi na isti način na koji uči? 90 00:09:43,280 --> 00:09:45,683 Tada ga otac mora kazniti. 91 00:09:45,883 --> 00:09:48,886 Otac ga bičuje noću kakva jest. 92 00:09:49,252 --> 00:09:52,956 Uzima svoje knjige i iskrade se. 93 00:09:53,156 --> 00:09:56,226 Kaže mi da uči, 94 00:09:56,426 --> 00:09:58,628 onda propadne na kraju godine. 95 00:09:58,828 --> 00:10:00,964 Raspravi to s njegovim ravnateljem. 96 00:10:01,164 --> 00:10:02,866 KAKO? 97 00:10:03,266 --> 00:10:06,202 Poslati mu pismo? - Da, piši mu. 98 00:10:06,402 --> 00:10:09,605 Ja ću ga prokleti zbog podučavanja dječak o nogometu. 99 00:10:09,805 --> 00:10:13,575 Persepolis pobjeđuje! 100 00:10:26,354 --> 00:10:28,689 Persepolis pobjeđuje! 101 00:10:51,243 --> 00:10:54,213 Stvarno si zabrljao. Vi to zovete nogometom? 102 00:10:54,413 --> 00:10:56,682 Ako si tako dobar, pokaži nam. 103 00:11:21,438 --> 00:11:23,874 - Što nije bilo u redu s tobom? - Kako to misliš? 104 00:11:24,074 --> 00:11:25,643 Jesi li i jednom prošao? 105 00:11:25,843 --> 00:11:28,912 Tako da možete zabrljati kod vratnice? 106 00:11:29,346 --> 00:11:32,849 - Misli su ti lutale. - Uvijek ga petljaš. 107 00:11:33,049 --> 00:11:34,584 Dodajem ti loptu, 108 00:11:34,784 --> 00:11:37,954 zabrljaš na vratnici, i oni zabijaju. 109 00:11:38,187 --> 00:11:40,056 A ti mi kažeš da prođem! 110 00:11:40,256 --> 00:11:41,891 Glava ti je bila u oblacima. 111 00:11:42,091 --> 00:11:43,927 Dobro, nisam igrao dobro, 112 00:11:44,127 --> 00:11:46,094 ali nisi imao pravo petljati po propusnicama. 113 00:11:46,294 --> 00:11:49,297 - O čemu si razmišljao? - Ništa. 114 00:11:51,066 --> 00:11:53,402 - Ništa? - Teheran. 115 00:11:53,602 --> 00:11:56,038 Teheran? Zašto? 116 00:11:56,238 --> 00:11:58,040 - Želim ići. - Zašto? 117 00:11:58,240 --> 00:12:01,008 - Da vidim utakmicu. - Hoćeš li reći roditeljima? 118 00:12:01,208 --> 00:12:04,245 - Da. - Što ćeš im reći? 119 00:12:04,478 --> 00:12:07,515 - Da sam bio u tvojoj kući. - Moja kuća? 120 00:12:08,415 --> 00:12:10,484 Imamo ispit iz perzijskog. 121 00:12:10,684 --> 00:12:12,820 Učit ću usput. 122 00:12:13,120 --> 00:12:15,555 - Što je s novcem? - Novac? 123 00:12:23,263 --> 00:12:25,532 Da li se na ovaj način odgajaju djeca? 124 00:12:25,732 --> 00:12:30,135 Morate misliti na svoje dijete, pitaj ga da li uči. 125 00:12:30,402 --> 00:12:34,106 Stalno perem rublje i objesite ih da se osuše. 126 00:12:34,306 --> 00:12:38,510 Ja ću otići i neću se vratiti dok se ne pobrineš za ovo. 127 00:12:46,217 --> 00:12:48,753 Rekao sam ti istu stvar prošle godine. 128 00:12:49,287 --> 00:12:51,155 Samo si me ignorirao, 129 00:12:51,355 --> 00:12:54,025 i morao je ponoviti cijelu godinu. 130 00:12:54,225 --> 00:12:56,327 Ne razmišljaš o tome. 131 00:12:56,527 --> 00:12:59,696 Stalno ti govorim, a ti to stalno ignoriraš. 132 00:12:59,896 --> 00:13:02,265 Samo sjedi tamo, 133 00:13:02,465 --> 00:13:05,836 cigareta u ruci, puhanje dima. 134 00:13:06,036 --> 00:13:08,271 Stalno ti govorim, 135 00:13:08,505 --> 00:13:10,941 ali je u jednom uhu a van drugoga. 136 00:13:37,899 --> 00:13:41,369 Treba mi novac za sutrašnju ceremoniju žalosti. 137 00:14:08,728 --> 00:14:12,797 o Bože, učini naše majke i očeve... 138 00:14:14,566 --> 00:14:16,668 i učitelji... 139 00:14:18,503 --> 00:14:20,739 ponosni na nas. 140 00:14:23,375 --> 00:14:25,277 O Stvoritelju... 141 00:14:26,443 --> 00:14:30,147 vodi nas na pravi put... 142 00:14:31,215 --> 00:14:33,817 Ideš u Teheran sa pet tomana? 143 00:14:37,788 --> 00:14:39,456 uđi. 144 00:14:43,693 --> 00:14:46,095 Gospodine, ja sam majka Qassema Julayija. 145 00:14:47,330 --> 00:14:49,432 Pa dobro. 146 00:14:49,766 --> 00:14:52,001 Što vas dovodi ovamo? 147 00:14:52,869 --> 00:14:56,772 Svaku večer ide u krevet a da nije uradio zadaću. 148 00:14:56,972 --> 00:15:00,676 kad pitam, kaže da je to učinio. 149 00:15:00,876 --> 00:15:02,778 Ovdje sam da saznam 150 00:15:03,545 --> 00:15:08,317 ako radi školske obveze i dolazak u školu. 151 00:15:09,284 --> 00:15:12,253 Ne znam čitati ni pisati. 152 00:15:12,453 --> 00:15:16,924 Dođeš jednom godišnje da vidiš da li mala skitnica dolazi u školu? 153 00:15:17,325 --> 00:15:20,962 Napravio mi je život pakao i preokrenuo cijela škola naglavce. 154 00:15:21,162 --> 00:15:23,531 On nije dijete - on je čudovište. 155 00:15:23,731 --> 00:15:25,165 Što mogu učiniti? 156 00:15:25,365 --> 00:15:28,969 Pitam je li gotov sve njegove domaće zadaće, 157 00:15:29,169 --> 00:15:31,204 a on kaže da. 158 00:15:31,471 --> 00:15:34,074 Ide rano u krevet i rano ustaje. 159 00:15:34,274 --> 00:15:38,411 Odlazi u školu prije druge djece. 160 00:15:38,778 --> 00:15:40,880 pitam ga, "Gdje ti je zadaća?" 161 00:15:41,080 --> 00:15:43,716 Kaže da je to radio u školi, ili na putu, 162 00:15:43,916 --> 00:15:47,920 ili vani u dvorištu, ili na krovu. 163 00:15:48,120 --> 00:15:50,656 Kako da znam? Ne znam čitati. 164 00:15:50,856 --> 00:15:54,859 Zauzet sam popravljanjem njihov ručak i večera. 165 00:15:55,059 --> 00:15:59,531 Pojedu i odu, a ja ne kažem ni riječi. 166 00:15:59,731 --> 00:16:04,302 Onda mi kaže susjedovo dijete Qassem ne dolazi u školu. 167 00:16:04,502 --> 00:16:06,938 Pa sam te došao vidjeti 168 00:16:08,106 --> 00:16:11,909 da sazna radi li njegov školski rad. 169 00:16:12,109 --> 00:16:14,478 Ti si ovdje glavni. - Tako je! 170 00:16:14,678 --> 00:16:16,613 Ako se kokoš prikrala iz tvog dvorišta, 171 00:16:16,813 --> 00:16:19,583 ti bi to slijedio na pola grada. 172 00:16:19,783 --> 00:16:24,053 U svim ovim godinama, jeste li ikada došli da vidim što smjera? 173 00:16:24,253 --> 00:16:28,157 Jeste li uopće došli vidjeti kako škola izgleda? 174 00:16:28,357 --> 00:16:31,060 Sada dolaziš i kažeš, "Ti si glavni." 175 00:16:35,798 --> 00:16:38,433 Baš sinoć 176 00:16:38,633 --> 00:16:42,938 stekao je novu naviku Ne sviđa mi se niti malo. 177 00:16:43,138 --> 00:16:46,708 Sinoć sam stavio pet tomana ispod tepiha. 178 00:16:46,941 --> 00:16:50,512 Jutros Poslužio sam im doručak 179 00:16:50,812 --> 00:16:55,683 i dao mu pet riala koje je tražio. 180 00:16:55,883 --> 00:17:00,454 Nakon što je otišao, pospremila sam, 181 00:17:00,654 --> 00:17:04,892 a kad sam otišao po pet tomana, nestali su. 182 00:17:05,092 --> 00:17:07,594 Nitko drugi ne ulazi u tu sobu. 183 00:17:07,794 --> 00:17:11,497 Što da radim o ovoj njegovoj novoj navici? 184 00:17:11,697 --> 00:17:16,603 Što očekujete od tako loše odgojenog dječaka 185 00:17:16,803 --> 00:17:20,740 s roditeljima poput tebe? 186 00:17:24,609 --> 00:17:28,013 Što bih trebao učiniti s njim? 187 00:17:28,280 --> 00:17:31,883 Jesi li me ikada došao vidjeti prije nego što je ukrao taj novac? 188 00:17:32,083 --> 00:17:34,786 Kažeš da mu je prvi put. Što mogu učiniti? 189 00:17:35,020 --> 00:17:39,156 Ti si mu majka, a čak ga ni ti ne možeš zaustaviti. 190 00:17:39,790 --> 00:17:42,593 I ako ga prebijem, 191 00:17:42,793 --> 00:17:45,029 sada nitko ne smije reći ni riječ, 192 00:17:45,229 --> 00:17:47,431 ali sutra svi će mi biti na leđima. 193 00:17:47,898 --> 00:17:52,035 Ti si ovdje autoritet. 194 00:17:52,235 --> 00:17:55,205 Pitaj ga što je učinio s onih pet tomana. 195 00:17:55,805 --> 00:17:58,007 Dajemo vam naše dopuštenje. 196 00:17:59,442 --> 00:18:02,045 Ovdje imate ovlasti. 197 00:18:07,783 --> 00:18:09,985 Ovdje se mogu dogoditi dvije stvari. 198 00:18:10,686 --> 00:18:14,123 Ili ću oprati ruke od ovoga 199 00:18:14,323 --> 00:18:16,859 a ti neka to središ... 200 00:18:17,559 --> 00:18:19,161 ili možeš - 201 00:18:19,361 --> 00:18:20,895 mladiću! 202 00:18:21,128 --> 00:18:23,965 Idi reci Qassemu Julayiju doći ovamo. 203 00:18:26,267 --> 00:18:32,040 Ili to možeš prepustiti meni, i ja ću ga ispraviti. 204 00:18:32,240 --> 00:18:35,008 Najprije ga povjeravam Bogu a zatim tebi. 205 00:18:35,208 --> 00:18:38,845 Ja ću mu pokazati tko je gazda pa ubuduće promišlja. 206 00:18:39,045 --> 00:18:41,581 Upravo je preuzeo ovu novu naviku. 207 00:18:41,781 --> 00:18:44,751 Stavio sam pet tomana pod tepih sinoć. 208 00:18:45,452 --> 00:18:47,621 Nitko drugi ne ulazi u našu kuću. 209 00:18:49,255 --> 00:18:51,090 Uđi, mladiću. 210 00:18:51,991 --> 00:18:53,559 Priđi bliže. 211 00:18:55,127 --> 00:18:56,795 Bliže. 212 00:18:58,864 --> 00:19:01,267 Tvoja majka kaže da si uzeo 213 00:19:01,467 --> 00:19:05,003 pet tomana ispod tepiha. 214 00:19:05,203 --> 00:19:08,273 Što ste učinili s njim? - Zašto bih ga imao? 215 00:19:08,473 --> 00:19:12,343 Pazi kako pričaš sa mnom, ili će ti biti žao. 216 00:19:12,644 --> 00:19:16,648 Sinoć sam večerao i otišao u krevet, 217 00:19:16,848 --> 00:19:19,049 i jutros sam krenuo u školu. Nikad to nisam vidio. 218 00:19:19,249 --> 00:19:21,785 - Reci istinu. - Nemam ga. 219 00:19:22,386 --> 00:19:25,389 gdje si otišao, a s kim? 220 00:19:25,589 --> 00:19:27,691 S kim si ga proveo? - Nitko. 221 00:19:27,891 --> 00:19:31,729 - Gdje je onda? - Nemam ga. Ona to izmišlja. 222 00:19:31,929 --> 00:19:34,797 Ja ću ti izbiti zube i vratiti vam ih. 223 00:19:34,997 --> 00:19:36,933 Kunem se da ga nemam. 224 00:19:37,133 --> 00:19:38,968 On laže. 225 00:19:39,802 --> 00:19:43,906 Nećeš mi reći? 226 00:19:44,106 --> 00:19:46,342 Kunem se da ga nemam. 227 00:19:47,609 --> 00:19:48,944 Ispruži ruku. 228 00:19:49,210 --> 00:19:50,712 Kunem se da ga nemam. 229 00:19:50,912 --> 00:19:53,114 Nitko drugi ne ulazi u kuću. 230 00:19:53,582 --> 00:19:55,917 - Kome si ga dao? - Ona je u krivu. 231 00:19:56,117 --> 00:19:59,388 Tvoja majka kaže da si ga uzeo. 232 00:19:59,588 --> 00:20:02,390 Kunem se da ga nemam. 233 00:20:02,590 --> 00:20:06,193 Reci istinu, ili ja ću te prebiti do para. 234 00:20:06,560 --> 00:20:08,529 Moraš reći istinu. 235 00:20:09,363 --> 00:20:10,631 Stani ovdje. 236 00:20:10,831 --> 00:20:13,867 Upravo je započeo ovu krađu. 237 00:20:14,134 --> 00:20:16,236 Ona to izmišlja. 238 00:20:16,869 --> 00:20:19,906 Reći istinu. Ispruži ruku. 239 00:20:20,406 --> 00:20:22,542 Rekao sam ti da ga nemam. 240 00:20:30,583 --> 00:20:33,485 ...i lijevog atrija. 241 00:20:34,419 --> 00:20:39,591 Cirkulacija krvi kod ljudi 242 00:20:39,791 --> 00:20:42,027 sudjeluje u dvije etape. 243 00:20:42,227 --> 00:20:45,564 Krv kola u dva stadija u ljudskom tijelu, 244 00:20:45,764 --> 00:20:48,366 i ispitat ćemo svaka faza po redu. 245 00:20:48,566 --> 00:20:51,102 U prvoj fazi, 246 00:20:51,302 --> 00:20:55,740 lijeva komora se kontrahira, izazivajući protok krvi. 247 00:20:55,940 --> 00:20:59,777 Kada se ova klijetka kontrahira, 248 00:20:59,977 --> 00:21:02,679 krv iznutra ova velika krvna žila, 249 00:21:02,879 --> 00:21:08,318 pognut ulijevo kao drška štapa, 250 00:21:08,685 --> 00:21:13,123 počinje se kretati unutra ovaj krvni sud koji se zove aorta, 251 00:21:13,323 --> 00:21:16,692 a rastavlja se u dva kraka malo iznad srca. 252 00:21:16,892 --> 00:21:21,330 Jedna grana daje svježu krv na gornji dio tijela - 253 00:21:21,530 --> 00:21:24,299 - Mogu li, gospodine? - Sjednite. 254 00:22:16,781 --> 00:22:18,583 - Koji autobus? - 4:00. 255 00:22:18,783 --> 00:22:21,820 - Ne 4:00. Imamo 6:00. - Dobro. 256 00:22:22,020 --> 00:22:23,588 Za jedno? Ime? 257 00:22:23,788 --> 00:22:26,357 - Ahmadi. - Deset tomana. 258 00:22:28,358 --> 00:22:29,660 gospodine... 259 00:22:33,697 --> 00:22:36,266 Da? 260 00:22:37,501 --> 00:22:39,837 - Koliko je karta? - Kamo? 261 00:22:40,037 --> 00:22:42,006 - Teheran. - Deset tomana. 262 00:22:42,206 --> 00:22:43,673 u koliko sati? 263 00:22:43,873 --> 00:22:45,708 Možete se ukrcati. 264 00:22:46,843 --> 00:22:48,011 u koliko sati? 265 00:22:48,211 --> 00:22:50,547 - Koliko sati imate'? - 14:00 i 16:00 sati. 266 00:22:50,747 --> 00:22:53,917 - Želim ići noću. - Noću ništa. 267 00:22:54,117 --> 00:22:58,287 Autobus iz Abadana dolazi ovuda noću. 268 00:22:58,487 --> 00:23:00,455 - Ima jedan u 23:00. - U redu. 269 00:23:00,655 --> 00:23:02,090 - Koliko? - Jedan. 270 00:23:02,290 --> 00:23:05,293 - Ime? - Doći ću po to kasnije. 271 00:23:16,237 --> 00:23:20,074 Igra je prekosutra. 272 00:23:20,274 --> 00:23:22,910 Moramo naći nešto novca. 273 00:23:23,110 --> 00:23:25,846 Ne idem na matematiku. 274 00:23:26,046 --> 00:23:30,250 - I ja želim ići. - Ne, zaboravi. 275 00:23:31,217 --> 00:23:33,620 Julayi, čitaš. 276 00:23:35,555 --> 00:23:36,890 Gdje, gospodine? 277 00:23:38,792 --> 00:23:40,527 Lekcija dva. 278 00:24:28,437 --> 00:24:30,539 Saburi, nastavi. 279 00:24:31,173 --> 00:24:33,042 Jafari, ti prevodi. 280 00:24:40,982 --> 00:24:47,489 Akbare, imam samo pet tomana doći do Teherana. 281 00:24:47,689 --> 00:24:50,492 Idemo shvatiti koliko mi još treba. 282 00:24:50,692 --> 00:24:57,765 Deset tomana za autobus u oba smjera, 283 00:24:57,965 --> 00:25:01,168 još 10 za obilazak, 284 00:25:02,002 --> 00:25:07,241 a pet za ulazak na stadion. 285 00:25:07,441 --> 00:25:09,709 To čini 25. 286 00:25:09,909 --> 00:25:13,046 Pet tomana za taksi 287 00:25:13,246 --> 00:25:17,383 i autobus do stadiona - koliko je to 288 00:25:21,654 --> 00:25:24,222 To je 30 tomana. 289 00:25:28,226 --> 00:25:30,128 Što je s hranom? 290 00:25:30,729 --> 00:25:34,032 To je u redu. Uzet ću nešto hrane od kuće. 291 00:25:34,532 --> 00:25:37,202 Ja ću uzeti ručak i večeru od kuće. 292 00:25:38,469 --> 00:25:42,339 Dakle, 10 i 10 je 20, 293 00:25:42,640 --> 00:25:46,177 plus dva puta pet čini 30, 294 00:25:46,377 --> 00:25:50,514 a imam samo pet. 295 00:25:50,814 --> 00:25:54,951 Treba mi još 25 do Teherana. 296 00:25:55,151 --> 00:25:58,621 Dođi sa mnom sljedeći period pronaći nešto novca? 297 00:25:58,821 --> 00:26:00,790 Ne, mi imamo matematiku. 298 00:26:00,990 --> 00:26:05,161 Nitko od nas ne zna lekciju. 299 00:26:05,361 --> 00:26:08,030 Samo će nas udariti. 300 00:26:08,230 --> 00:26:10,933 Zaboravite na matematiku. 301 00:26:11,133 --> 00:26:13,268 Ti si moj prijatelj. Moraš doći. 302 00:26:13,468 --> 00:26:15,370 Mogao bi dati test. 303 00:26:15,570 --> 00:26:17,539 Ne, neće. Samo dođi. 304 00:27:32,075 --> 00:27:35,978 Evo svježeg kruha! 305 00:27:47,923 --> 00:27:49,457 Zdravo. 306 00:27:49,657 --> 00:27:51,860 Hoćete li kupiti ovo nalivpero? 307 00:27:52,060 --> 00:27:54,162 - Ne. - Zašto ne? 308 00:27:54,362 --> 00:27:55,564 Ne treba mi ni jedno. 309 00:27:55,764 --> 00:28:00,669 Sve te slomljene olovke, a ti moju nećeš kupiti? 310 00:28:00,869 --> 00:28:03,471 Nemam slomljene olovke, i ne kupujem ništa. 311 00:28:03,670 --> 00:28:05,940 - Praktički je nov. - Nema razlike. 312 00:28:06,140 --> 00:28:07,574 ne zanima me. 313 00:28:08,175 --> 00:28:11,011 - Samo kupi ovaj. - Ne kupujem rabljene olovke. 314 00:28:11,445 --> 00:28:13,447 Nije korišten. 315 00:28:13,647 --> 00:28:18,484 Ne kupujem rabljene olovke. Nemam potrebe za njima. 316 00:28:18,684 --> 00:28:21,087 Ovdje nitko ne koristi olovku? 317 00:28:21,287 --> 00:28:24,858 - Ti ga zadrži. - Što bih s tim? 318 00:28:25,058 --> 00:28:29,062 Trebat će ti za školu. 319 00:28:29,862 --> 00:28:32,065 Vjerojatno neću ići više u školu. 320 00:28:32,265 --> 00:28:34,933 Nema razlike. Ne treba mi to. 321 00:28:35,133 --> 00:28:38,937 - Zaboga - - Ne. I nemoj psovati. 322 00:28:39,137 --> 00:28:42,140 Ne bih ga kupila ako si ostao ovdje cijeli dan. 323 00:28:43,442 --> 00:28:45,811 Ne trebaju mi ​​nikakve olovke. 324 00:28:46,645 --> 00:28:48,813 - Onda kupi ovo. - Ne, ne ni to. 325 00:28:49,013 --> 00:28:51,148 - Kupite barem ovo! - Ne, ništa. 326 00:28:51,348 --> 00:28:53,017 Ne od tebe. 327 00:28:53,451 --> 00:28:57,188 - Od koga onda kupujete? - Veletrgovac. 328 00:28:57,388 --> 00:28:59,857 Zašto vam je potreban veletrgovac? Samo kupi ovo. 329 00:29:00,057 --> 00:29:01,692 Koja je razlika? 330 00:29:01,892 --> 00:29:06,663 Postoji velika razlika. Otkupljujemo na veliko. 331 00:29:06,863 --> 00:29:09,032 Prodajete djeci, ali nećeš kupovati od njih? 332 00:29:09,232 --> 00:29:13,236 - Mi smo prodavači, a ne kupci. - Ako prodajete, trebali biste i kupiti. 333 00:29:13,570 --> 00:29:16,139 Rekao sam da ne kupujem. 334 00:29:16,339 --> 00:29:18,674 Onda barem kupuj ovu zbirku maraka. 335 00:29:18,874 --> 00:29:20,209 Ne, ništa. 336 00:29:20,409 --> 00:29:23,679 - Ali to je zbirka maraka. - Ni to nije. 337 00:29:23,879 --> 00:29:27,650 Izgled. Ima svega. 338 00:29:27,850 --> 00:29:31,853 Dječje marke i sve. - Ne treba mi. 339 00:29:32,053 --> 00:29:34,222 - Samo kupi jedan od njih. - Ne. 340 00:29:34,422 --> 00:29:38,026 Kupite barem nešto. 341 00:29:38,226 --> 00:29:41,863 hajde Ima puno drugih trgovina. 342 00:29:42,063 --> 00:29:44,465 Ne moraš ga moliti. 343 00:29:44,665 --> 00:29:46,833 Idi prodaj nekom drugom. 344 00:29:47,033 --> 00:29:51,238 - Idemo negdje drugdje. - Idemo. 345 00:29:51,438 --> 00:29:53,707 tako je. Nastavi. 346 00:29:56,409 --> 00:29:58,411 Ne, ne mogu ga koristiti. 347 00:30:00,713 --> 00:30:04,316 ne zanima me. Korišten je. 348 00:30:05,417 --> 00:30:06,452 br. 349 00:30:32,643 --> 00:30:34,645 Čija je ovo kamera? 350 00:30:35,712 --> 00:30:38,949 Od mog ujaka. Uzeo sam ga iz skladišta za prodaju. 351 00:31:08,743 --> 00:31:10,312 Zdravo. 352 00:31:11,179 --> 00:31:13,181 Bok dečki. Što je to? 353 00:31:13,380 --> 00:31:15,016 Želimo prodati ovu kameru. 354 00:31:15,216 --> 00:31:17,451 Ne treba mi kamera. 355 00:31:17,651 --> 00:31:19,253 Zašto ne? 356 00:31:27,361 --> 00:31:29,762 Nedostaju dijelovi. 357 00:31:34,667 --> 00:31:37,270 ne zanima me. - Zašto ne? 358 00:31:39,005 --> 00:31:40,907 Tko je tvoj otac? 359 00:31:41,674 --> 00:31:44,176 Gospodin Lar, stolar. 360 00:31:45,644 --> 00:31:48,580 - Čija je ovo kamera? - Moje. 361 00:31:49,715 --> 00:31:51,049 Ne mogu ga koristiti. 362 00:31:51,483 --> 00:31:53,051 Zašto ne? 363 00:31:54,820 --> 00:31:56,822 Nedostaju dijelovi. 364 00:31:57,022 --> 00:31:59,357 Uzeo sam tisuće slika s njim. 365 00:31:59,557 --> 00:32:02,727 - Što pitaš? - Želiš li ga kupiti? 366 00:32:04,495 --> 00:32:07,165 - Tko ti je opet otac? - G. Lar, stolar. 367 00:32:07,365 --> 00:32:09,467 Pošto si dobar dečko... 368 00:32:10,701 --> 00:32:14,304 a ti si sin gospodina Lara, Ja ću ti dati tri tomana. 369 00:32:14,504 --> 00:32:15,705 Vrati to. 370 00:32:15,905 --> 00:32:20,610 Prošao sam bolja ponuda jučer. 371 00:32:20,844 --> 00:32:23,179 Daj mi naslovnicu. - Onda im ga prodaj. 372 00:32:24,948 --> 00:32:26,348 Mladić... 373 00:32:26,548 --> 00:32:28,184 Ja ću ti dati četiri. 374 00:32:28,384 --> 00:32:31,353 - Ne. - Uzmi. 375 00:32:40,262 --> 00:32:42,664 - Nastavi. - Zaboravi. 376 00:32:59,713 --> 00:33:02,916 Idi prodaj mu to. Prestani se igrati s tim. 377 00:33:05,218 --> 00:33:07,387 Ne mogu do Teherana sa četiri tomana. 378 00:33:07,587 --> 00:33:09,823 Napravit ćemo više od toga s njim samima. 379 00:33:33,678 --> 00:33:35,547 Što ćeš učiniti za slike? 380 00:33:35,747 --> 00:33:40,818 Ja ću reći da nisu izašli jer su se previše kretali. 381 00:34:05,441 --> 00:34:07,110 Uzmi ovo. 382 00:34:15,250 --> 00:34:17,853 Stani mirno. 383 00:34:19,688 --> 00:34:21,623 Vidi, slika. 384 00:34:22,491 --> 00:34:24,125 Odmakni se. 385 00:34:25,292 --> 00:34:26,927 Osmijeh. 386 00:34:28,963 --> 00:34:31,399 To je pet riala. 387 00:34:34,034 --> 00:34:36,037 - Kada ću dobiti sliku? - Sutra. 388 00:34:36,237 --> 00:34:38,838 - Gdje? - Ovdje, na vratima škole. 389 00:34:39,205 --> 00:34:42,809 Hoćeš sliku? koliko imaš 390 00:34:43,309 --> 00:34:44,878 Uzmimo ga. 391 00:34:45,812 --> 00:34:47,647 Stani tamo. 392 00:34:48,481 --> 00:34:50,417 Dalje natrag. 393 00:34:51,251 --> 00:34:52,951 Ruke na bokovima. 394 00:34:53,152 --> 00:34:54,653 Oboje. 395 00:34:57,055 --> 00:34:58,891 Shvaćam. 396 00:34:59,124 --> 00:35:01,360 Želite li i vas fotografirati? 397 00:35:02,094 --> 00:35:03,662 hajde 398 00:35:03,862 --> 00:35:05,631 Gdje ti je novac? 399 00:35:06,998 --> 00:35:09,567 Dva riala? To nije dovoljno. 400 00:35:10,034 --> 00:35:11,669 Stani tamo straga. 401 00:35:13,037 --> 00:35:15,673 Osmijeh. 402 00:35:16,040 --> 00:35:17,942 Dobro. Ruke na bokovima. 403 00:35:18,943 --> 00:35:20,278 Shvaćam. 404 00:35:20,478 --> 00:35:23,180 Stani tamo. Ruke na bokove i osmijeh. 405 00:35:23,380 --> 00:35:24,915 Shvaćam. 406 00:35:26,016 --> 00:35:31,488 Torbu u drugoj ruci, i stavite mu ruku oko ramena. 407 00:35:31,888 --> 00:35:32,923 Dobro. 408 00:35:33,123 --> 00:35:34,358 Osmijeh. 409 00:35:34,558 --> 00:35:37,493 Osmijeh. Pokaži nam ti prekrasni zubi. 410 00:35:37,693 --> 00:35:39,061 Shvaćam. 411 00:35:39,261 --> 00:35:43,599 Nasmiješi mi se, dušo. Ti si najslađi od svih. 412 00:35:43,799 --> 00:35:45,668 Nasmiješite se oboje. 413 00:35:47,503 --> 00:35:50,839 Da vidimo osmijeh. Idemo. 414 00:36:01,082 --> 00:36:03,084 Slikaj i njega. 415 00:36:03,485 --> 00:36:04,986 U redu, ali to je pet riala. 416 00:36:05,319 --> 00:36:06,320 Fino. 417 00:36:07,354 --> 00:36:08,722 Hajde onda. 418 00:36:09,223 --> 00:36:12,392 Kakva slatkica. Bože, ti si jedan bucmast. 419 00:36:16,730 --> 00:36:19,266 Nasmijmo se malo. 420 00:36:19,466 --> 00:36:21,901 Tako je bucmast da mu oči padaju. 421 00:36:22,735 --> 00:36:25,104 Shvaćam. 422 00:36:25,304 --> 00:36:27,240 Nemoj to uzeti. 423 00:37:06,809 --> 00:37:08,912 Samo 45 riala. 424 00:37:09,112 --> 00:37:11,180 Očekivao sam da će biti puno više. 425 00:37:33,801 --> 00:37:36,337 Nemoj se osjećati loše da ne možeš ići na put. 426 00:37:36,537 --> 00:37:39,674 Učimo za naš test vokabulara. 427 00:37:39,874 --> 00:37:41,275 U redu. 428 00:37:46,047 --> 00:37:47,681 "Odmetnik." 429 00:37:55,922 --> 00:37:57,624 To znači "buntovnik". 430 00:37:58,725 --> 00:38:02,061 "Disciplina." - "Poslušnost." 431 00:38:02,494 --> 00:38:04,563 "Ambicija." 432 00:38:13,906 --> 00:38:15,941 “Želja za napredovanjem.” 433 00:38:16,141 --> 00:38:17,909 "Hitna pomoć." 434 00:38:21,279 --> 00:38:22,914 Što je to? 435 00:38:23,181 --> 00:38:26,918 “Vozilo koje se koristi za prijevoz bolesnici i ranjenici.” 436 00:38:27,118 --> 00:38:29,153 "Ekspedicija." 437 00:38:41,498 --> 00:38:44,101 Akbar, nogometna oprema. 438 00:38:44,768 --> 00:38:46,869 - Što s tim? - Prodat ćemo ga. 439 00:38:47,069 --> 00:38:50,339 - Kome? - Taqijev tim. 440 00:38:50,539 --> 00:38:54,577 Ne, naš tim se okupio sav naš novac da ga kupimo. 441 00:38:54,777 --> 00:38:57,847 I nosim ga okolo posvuda kao mazga! 442 00:38:58,047 --> 00:39:00,982 Ti si kapetan. Željeli ste to u svojoj kući. 443 00:39:01,182 --> 00:39:03,485 Jer svi djeluju kao da su oni kapetan. 444 00:39:03,685 --> 00:39:06,254 Idemo ga prodati prije nego što bude prekasno. 445 00:39:53,098 --> 00:39:55,100 - Je li ovo trgovina g. Taqija? - da 446 00:39:55,300 --> 00:39:57,235 Zdravo. 447 00:40:02,039 --> 00:40:05,343 Gospodine Taqi, niste li htjeli kupiti loptu i mrežu? 448 00:40:05,543 --> 00:40:06,944 Da, kako to? 449 00:40:07,144 --> 00:40:09,580 Kupi moje. Naš tim se razdvojio. 450 00:40:10,047 --> 00:40:14,918 Morat ću vidjeti što kaže kapetan a ostali kažu. 451 00:40:15,118 --> 00:40:19,122 Morali bismo skupiti novac. Onda ću ja kupiti tvoj. 452 00:40:19,322 --> 00:40:21,324 Već sam razgovarao s vašim kapetanom. 453 00:40:21,524 --> 00:40:24,027 Rekao je štogod odlučiš da je u redu. 454 00:40:24,227 --> 00:40:28,397 Sada mi možete platiti iz sefa a novac dobiti kasnije. 455 00:40:28,597 --> 00:40:31,400 Ne, ne bez mog brata. 456 00:40:31,600 --> 00:40:36,405 Zaboravi onda. Akbare, idemo to prodati Golmoradu. 457 00:40:37,873 --> 00:40:39,742 Koliko tražiš? 458 00:40:40,809 --> 00:40:42,610 Koliko? 459 00:40:42,810 --> 00:40:45,747 Izgled. Baza je čvrsti čelik. 460 00:40:45,947 --> 00:40:48,416 Platili smo 70 tomana. 461 00:40:48,616 --> 00:40:53,020 Ali samo za vas u pola cijene. Što možete platiti? 462 00:40:53,488 --> 00:40:55,590 Mreža je puna rupa. 463 00:40:55,790 --> 00:40:59,526 Akbare, reci mu. Upravo smo kupili mrežu. 464 00:41:01,695 --> 00:41:03,764 Ja ću ti dati 25 tomana. 465 00:41:04,397 --> 00:41:06,700 - Što ti misliš? - Da. 466 00:41:07,434 --> 00:41:08,969 U redu. 467 00:41:42,399 --> 00:41:44,234 - Ime? - Qassem Julayi. 468 00:41:44,434 --> 00:41:47,504 Jedna karta? Deset tomana. 469 00:41:50,607 --> 00:41:52,776 Budite na stanici do 10:45. 470 00:42:10,225 --> 00:42:13,061 - Moram ići! - Ne odlazite do 11:00! 471 00:43:35,705 --> 00:43:39,108 - Gdje to nosiš? - Ustajem rano da učim. 472 00:46:34,404 --> 00:46:36,139 što hoćeš 473 00:46:36,606 --> 00:46:38,608 - Ideš u Teheran? - Da. 474 00:46:39,242 --> 00:46:41,445 Nemoj zaspati i propustiti svoj autobus. 475 00:46:42,079 --> 00:46:45,582 neću. Sada idi. Moja majka će se probuditi. 476 00:46:45,782 --> 00:46:48,984 - Hoćeš li mi reći nešto o igri? - Da. Sada idi! 477 00:46:50,886 --> 00:46:52,955 Qassem. 478 00:46:58,494 --> 00:47:00,129 Što? 479 00:47:00,663 --> 00:47:04,232 - Imaš sreće. - Moja majka će se probuditi. 480 00:47:04,599 --> 00:47:06,167 Sada idi. 481 00:47:08,403 --> 00:47:10,939 Qassem. 482 00:50:47,440 --> 00:50:49,108 Čekati! 483 00:50:51,110 --> 00:50:52,679 Gospodin! 484 00:50:56,348 --> 00:50:58,517 čekaj me! 485 00:51:03,555 --> 00:51:06,124 - Kamo ideš? - Teheran. 486 00:51:06,925 --> 00:51:09,061 - Platite svoju kartu. - Imam kartu. 487 00:51:09,261 --> 00:51:12,163 U redu. Onda idi sjedni. 488 00:54:29,013 --> 00:54:30,982 PET TOMANA 489 00:54:35,285 --> 00:54:36,987 Stražnja linija. 490 00:54:46,930 --> 00:54:49,532 - Tri. - Uzmi kusur. 491 00:55:02,278 --> 00:55:03,912 - Koliko? - Jedan. 492 00:55:10,518 --> 00:55:12,053 - Koliko? - Tri. 493 00:55:13,254 --> 00:55:14,856 Pomakni se gore. 494 00:55:15,590 --> 00:55:19,393 Zašto se guraš? Prvo mora napredovati. 495 00:55:27,367 --> 00:55:28,769 Tri. 496 00:55:34,273 --> 00:55:36,609 Cijelo jutro sam u ovom redu. 497 00:55:45,184 --> 00:55:48,887 - Sve nas izluđuješ. - Svi ovi ljudi i ja sam kriv? 498 00:56:10,474 --> 00:56:15,312 - Prestani gurati. - Ti si taj koji guraš. 499 00:56:15,846 --> 00:56:18,448 - Jedan, molim. - Pet tomana. 500 00:56:37,933 --> 00:56:40,435 To je to. Nema više ulaznica. 501 00:56:40,902 --> 00:56:43,905 Stajao sam u redu cijelo jutro! 502 00:56:44,539 --> 00:56:48,776 Stajao sam u redu cijelo jutro! Svi ovi ljudi još uvijek čekaju! 503 00:56:49,410 --> 00:56:52,046 Čekali smo pet sati. 504 00:58:33,674 --> 00:58:35,843 Gospodine, imate kartu? 505 00:58:54,927 --> 00:58:57,662 Imate li karte? Gdje su? 506 00:58:59,631 --> 00:59:01,867 Ne one. 507 00:59:02,067 --> 00:59:03,702 Za igru. 508 00:59:07,038 --> 00:59:08,607 - Koliko? - Jedan. 509 00:59:08,807 --> 00:59:11,809 - Dvadeset tomana. - Za kartu od pet tomana? 510 00:59:12,009 --> 00:59:13,210 Ima ih 25 na štandu. 511 00:59:13,410 --> 00:59:16,981 Pet ih je na štandu. 512 00:59:17,181 --> 00:59:18,816 U redu, 20. 513 00:59:19,016 --> 00:59:22,553 Neka bude 10. Igra počinje. 514 00:59:22,753 --> 00:59:25,423 Potrošili ste se sat mog vremena. 515 00:59:25,623 --> 00:59:27,123 Evo 10. 516 00:59:27,323 --> 00:59:30,260 Dvadeset ili ništa. 517 00:59:33,530 --> 00:59:36,299 Daj mi kartu, lopove. 518 00:59:36,699 --> 00:59:39,636 Gospodine, imate li kartu za mene? 519 00:59:40,837 --> 00:59:42,638 - Koliko? - Jedan. 520 00:59:42,838 --> 00:59:45,040 - Dvadeset tomana. - Zašto toliko? 521 00:59:45,240 --> 00:59:48,010 - Što će ti to? - Da vidim utakmicu. 522 00:59:48,210 --> 00:59:50,346 Za 20 možete vidjeti. 523 00:59:50,546 --> 00:59:53,315 Ti ih prodaješ svima ostalima za - 524 01:00:11,398 --> 01:00:12,499 - gospodine - - Koliko? 525 01:00:12,699 --> 01:00:14,734 - Jedan. - Dvadeset tomana. 526 01:00:16,136 --> 01:00:17,704 Požuri- 527 01:00:21,808 --> 01:00:24,844 pusti. Uzet ću ove dvije desetice. 528 01:00:25,044 --> 01:00:26,645 Sada pobijedi. 529 01:02:04,804 --> 01:02:07,005 Igra li Ghelichkhani danas? 530 01:02:11,576 --> 01:02:15,347 U Malayeru su mu pokazali svira na TV-u. 531 01:02:15,547 --> 01:02:19,584 Šutnuo je loptu sve do drugog kraja. 532 01:02:21,719 --> 01:02:23,621 Sladoled ovdje. 533 01:02:40,036 --> 01:02:41,538 Gospodin. 534 01:02:44,507 --> 01:02:47,944 - Uzmi malo. - Hvala, mali. Vi to pojedite. 535 01:02:48,478 --> 01:02:51,580 Da, vidjet ćemo kako ide današnja utakmica. 536 01:02:51,780 --> 01:02:54,784 Pričekajmo dok ne bude gotovo. - uzdahnut ćemo s olakšanjem. 537 01:02:54,984 --> 01:02:58,387 Počinje uskoro, ako stignu na vrijeme. 538 01:02:58,587 --> 01:03:04,460 Vidjet ćemo kako će igrati danas. 539 01:03:04,660 --> 01:03:06,227 čime se baviš 540 01:03:06,427 --> 01:03:10,298 Ja sam tkalac. Nije loše živjeti. 541 01:03:10,498 --> 01:03:14,669 - Radite na sat? - da radim samostalno, 542 01:03:14,869 --> 01:03:17,639 tako da imam vremena doći na ove igre. 543 01:03:17,839 --> 01:03:21,675 Šef nam ne može reći da ne idemo, ili ići kasnije, 544 01:03:21,875 --> 01:03:24,545 ili nas pitaj zašto idemo, jer smo neovisni. 545 01:03:24,745 --> 01:03:29,216 Ne kao u mom poslu. Nezaposlen sam neko vrijeme. 546 01:03:30,083 --> 01:03:33,220 - Što radiš? - Ja sam željezar. 547 01:03:33,420 --> 01:03:37,023 Tko bi htio biti kraj vatre ionako po ovoj vrućini. 548 01:03:37,223 --> 01:03:38,791 Gospodine, poslužite se. 549 01:03:38,991 --> 01:03:42,595 Hvala, mali. Vi to pojedite. Još nisi ručala? 550 01:03:42,795 --> 01:03:43,830 br. 551 01:03:44,030 --> 01:03:46,465 Zašto nisi jeo ranije? 552 01:03:46,665 --> 01:03:49,067 Zar je toliko kasno? Koliko još do utakmice? 553 01:03:49,267 --> 01:03:51,503 Oko tri sata. 554 01:03:51,703 --> 01:03:54,272 Još tri sata sjediti ovdje? 555 01:03:54,472 --> 01:03:59,444 Pa, moraš zauzeti svoje mjesto i smjesti se prvi. 556 01:03:59,644 --> 01:04:02,180 - Obožavatelj ste Persepolisa? - da 557 01:04:02,781 --> 01:04:04,949 Došao si ovdje samo zbog igre? 558 01:04:05,149 --> 01:04:07,818 Odakle ste? - Malayer. 559 01:04:08,018 --> 01:04:09,887 - Već ste bili u Teheranu? - Ne. 560 01:04:10,087 --> 01:04:15,159 Samo jednom, Sarasiyabu, kad je moja sestra rodila dijete. 561 01:04:15,359 --> 01:04:20,730 To je sve što znaš o Teheranu? Ništa drugo? 562 01:04:22,031 --> 01:04:24,133 Oh, i ovaj stadion također. 563 01:04:24,333 --> 01:04:26,169 - Samo ta dva mjesta? - Da. 564 01:04:26,369 --> 01:04:30,973 Što ljudi ipak otići vidjeti ovdje? 565 01:04:34,910 --> 01:04:36,645 Što da ti kažem? 566 01:04:36,845 --> 01:04:38,447 Postoje muzeji. 567 01:04:38,647 --> 01:04:42,618 Tu je trg Shahyad, zoološki vrt... Jeste li bili u zoološkom vrtu? 568 01:04:42,818 --> 01:04:46,855 Samo jednom, onom u Mashadu, 569 01:04:47,055 --> 01:04:49,090 pretprošle godine. 570 01:04:49,723 --> 01:04:51,659 Koliko ima do zoološkog vrta? 571 01:04:51,859 --> 01:04:53,494 koliko daleko 572 01:04:53,694 --> 01:04:56,497 Ne možete ići sami. Zar nemaš prijatelja ovdje? 573 01:04:56,697 --> 01:04:59,867 Ne. Misliš da su Teheran djeca bili moji prijatelji? 574 01:05:00,067 --> 01:05:03,937 Sigurno bi ti bili prijatelji. 575 01:05:04,237 --> 01:05:06,573 Prije par godina u Malayer je došao klinac. 576 01:05:06,773 --> 01:05:10,343 Pokucao sam mu na vrata da ga pitam ako bi igrao, a on je rekao ne. 577 01:05:10,543 --> 01:05:13,980 Rekao sam malom snobu kako hoće. 578 01:05:14,180 --> 01:05:16,583 Ne žele biti prijatelji. 579 01:05:28,260 --> 01:05:30,129 gospodine... 580 01:05:30,529 --> 01:05:32,964 hoćeš li mi spasiti mjesto dok gledam okolo? 581 01:05:33,164 --> 01:05:34,799 Naravno, sine. 582 01:05:35,700 --> 01:05:37,835 - Sačuvaj to za mene, u redu? - Naravno. 583 01:06:51,771 --> 01:06:54,941 - Gospodine, čemu ovo mjesto? - Boks. 584 01:06:55,141 --> 01:06:57,076 Znate li što je boks? 585 01:06:57,643 --> 01:06:59,845 Naravno, i sam sam boksač. 586 01:07:00,045 --> 01:07:04,282 U Malayeru smo udarili jastuk tako teško da pada u nesvijest. 587 01:07:06,885 --> 01:07:09,187 S tim mišićima? 588 01:07:10,722 --> 01:07:13,258 što je s tobom, sa svojim velikim mišićima? 589 01:07:13,457 --> 01:07:17,061 Samo napraviš reket s tim strojem! 590 01:08:59,656 --> 01:09:01,325 Koliko je duboko? 591 01:09:05,929 --> 01:09:07,597 Koliko duboko? 592 01:13:35,580 --> 01:13:39,917 Kanoon - Institut za intelektualni razvoj 593 01:13:40,117 --> 01:13:44,488 djece i mladi - 1974